MARDI 23 JUIN (activité pré-conférence)

20h Visite du Fonds Simenon

Visite du Fonds Simenon (Place Delcour 17), suivie d'un drink (activité réservée aux chercheur.ses, sur inscription)

MERCREDI 24 JUIN 2026

Salle Seleskovitch (L5/2/7-8, Rue de Pitteurs 18)

8h30 – 9h15

Accueil et café/thé   

9h15 – 9h45 Ouverture des travaux

Anne-Sophie Nyssen (Rectrice de l'Université de Liège)

Maud Gonne (Directrice du CIRTI)

Benoît Denis (Président du Centre d'Etudes Georges Simenon)

Elisabet Carbó-Catalan (SITRAD)

9h45-10h45 Conférence plénière 1 

Katrien Lievois (Université d’Anvers)  - Pedigree d’un auteur mondial : Simenon et le paradoxe du périphérique hyper-traduit

10h45-11h

Pause café/thé 

11h00-12h00 :  Session 1 (modération Céline Letawe)

Carlotta Contrini - Penser l'évenement Simenon en Italie

Elena Zemskova - Georges Simenon in the Late Soviet Union: Genre Circulation, Legal Discourse, and Transnational Popular Culture (1960s-1980s) 

12h00-13h00 : Session 2 (modération Sara Giuliani)

Jovanka Šotolová - La réception tchèque de l’œuvre de Georges Simenon : de 1933 à nos jours  

Martina Mecco - Georges Simenon en Tchécoslovaquie : de Trotski à l’image d’un grand écrivain 

13h00-14h00

Pause déjeuner   

14h00-15h00 : Session 3 (modération Sarah Radicchi)

Simona Manolache - La traduction des textes de Simenon en roumain : attraits et périls lorsqu’on la prend à la légère 

Fanny Sofronidou - La circulation de l’œuvre de Georges Simenon en Grèce : étude de la diffusion de l’écrivain à travers ses traductions grecques aux XXᵉ et XXIᵉ siècles 

15h00-16h00 : Session 4 (modération Clémence Belleflamme)

Valérie Maris - Historique des traductions de Simenon en langue portugaise et cartographie des maisons d’édition ayant contribué à la diffusion de l’œuvre au Portugal et au Brésil 

Laurence Malingret - Simenon en galicien : entre stratégie et découverte   

16h00-16h30

Pause café/thé

16h30-17h30 : Session 5 (modération Tanguy Habrand)

Hugues Sheeren - Simenon « didactisé » : les livres audio en version simplifiée pour les apprenant.e.s en Français Langue Etrangère 

Dick Tomasovic - Du roman dur au roman graphique :  "Simenon chez Dargaud". Poétique du seuil et mutations intermédiales

18h00- 19h00 Table ronde des médiateurs (modération Elisabet Carbó-Catalan et Céline Letawe)

John Simenon, Daniel Kampa (maison d’édition Kampa), Luke Ingram (The Wylie Agency)

19h30

Dîner du colloque (Brasserie Toussaint, Rue Ernest de Bavière 1)

JEUDI 25 JUIN 2026

Salle Seleskovitch (L5/2/7-8, Rue de Pitteurs 18)

 8h30-9h

Accueil et café /thé 

9h00-10h Conférence plénière 2

Benoît Denis (ULiège) - Cet obscur objet de la culture nommé Simenon

10h00-11h30 Session 6 (modération Murielle Wenger)

Dominique Jeannerod - Georges Simenon dans la presse américaine des années 1930 et 1940 : traductions, médiations et fabrication d’un auteur mondial 

Stephan Lambadaris - Maigret chez Penguin 

Delphine Coppin - Georges Simenon en anglais : périphéries et visibilités   

11h30-12h00

Pause café /thé 

12h00-13h00 Session 7 (modération Thea Rimini)

Raphaëlle Auclert - Maigret, un polar populaire ? La traduction de l’œuvre de Georges Simenon en russe 

Marina Geat - Multiples facettes de la relation de Georges Simenon avec l’Italie : de la réception éditoriale et médiatique aux motivations intimes d’une recherche partagée dans la dimension de l’humain 

13h-14h

Pause déjeuner

14h-15h Table ronde des traducteurs (modération Delphine Coppin et Maud Gonne)

Rokus Hofstede (néerlandais) - Ros Schwartz (anglais)

15h00-16h00 Session 8 (modération Laurent Demoulin)

Hannah Lauwens - Le genre (aux deux sens du terme) dans les retraductions néerlandaises de Simenon  

Valentina Tanzi - Lire Simenon sous l’angle de Steeman : tensions, médiations et circulation d’un écrivain mondial 

16h-16h30

Pause café/thé

16h30-17h30 : Session 9 (modération Catherine Gravet)

Lale Özcan & Pınar Güzelyürek Çelik - Voix d’auteur et voix traductive : la poétique de Georges Simenon à l’épreuve des traductions turques de Sait Faik Abasıyanık, Oktay Akbal et Erhan Bener 

Súndüz Kasar - D’une aventure new-yorkaise à une histoire stambouliote, un Simenon déguisé et turquisé : Sabaha Karşı [À l'aube] de Peyami Safa 

17h30-18h00 Mot des organisatrices

Conclusions et projet de création d’un réseau international de recherche sur Simenon en traductions   

18h00

Fin du colloque